Learn more from locals
Our travel stories and itineraries (treks) make sure you have the best information to plan the perfect trip. Sign up today!
Already using trekeffect? Sign In

Europe: Flirting in European Languages

November 30, 2013

So you’re all set for your next big European trip – all the flights and hotel reservations are in place, you have all your documents and visas (if needed) in order, and you know exactly where to go. While some people are traveling with their loved ones, for many a trip also means flirting and a good shot at finding the ‘right one’.

Whichever way your heart goes about romance or a simple encounter, here are some essential phrases you should have with you when traveling to Europe – from approaching someone to declining one’s advances.

This guide covers the major Western, Central and Nordic European languages.

If you’re American, one thing to keep in mind is that European people take flirting straightforwardly. Playing games is not common practice, so don’t be surprised if the approaches seem too blunt – that’s just how it is on the other side of the Atlantic.

May I join/sit next to you?

 – ¿Me puedo sentar?  
 – Je peux me joindre à vous?

 – Posso unirmi a te?  
 – Posso me juntar a você?

 – Kann ich mich setzen?  
 – Mag ik erbij komen?

 – Må jeg være med?  
 – Får man slå sig ner?

 – Kan jeg bli med deg?  
 – Voinko liittyä seuraan?

May I buy you a drink?

 – ¿Te puedo invitar algo de tomar?  
 – Je peux vous offrir un verre?

 – Posso offrirti qualcosa da bere?  
 – Posso te pagar uma bebida?

 – Darf ich Dir ein Getränk ausgeben?  
 – Kan ik je iets te drinken aanbieden?

 – Kan jeg købe noget at drikke til dig?  
 – Kan jag bjuda dig på en drink?

 – Kan jeg kjøpe deg en drink?  
 – Voinko tarjota jotain juotavaa?

Do you come here often?

 – ¿Vienes muy seguido?  
 – Vous venez ici souvent?

 – Vieni qui spesso?  
 – Você vem sempre aqui?

 – Bist Du oft hier?  
 – Köm je hier vaak?

 – Kommer du her ofte?  
 – Kommer du hit ofta?

 – Kommer du hit ofte?  
 – Käytkö täällä usein?

Do you want to dance?

 – ¿Quieres bailar?  
 – Vous voulez danser?

 – Ti va di ballare?  
 – Você quer dançar?

 – Willst Du tanzen?  
 – Wil je dansen?

 – Vil du danse?  
 – Vil du dansa?

 – Vil du danse?  
 – Haluatko tanssia?

Do you have any plans for tonight?

 – ¿Tienes algún plan para ésta noche?  
 – Tu as queque chose de prévu ce soir?

 – Hai qualcosa in programma per stasera?  
 – Você tem planos pra hoje à noite?

 – Hast Du heute Abend etwas vor?  
 – Heb je planen voor vanavond?

 – Har du planer i aften?  
 – Har du några planer för ikväll?

 – Har du noen planer for i kveld?  
 – Onko sinulla suunnitelmia täksi illaksi?

Would you like to have lunch/dinner with me sometime?

 – ¿Te gustaría desayunar o comer conmigo algún día?  
 – Tu veux déjeuner/dîner avec moi un de ces jours?

 – Ti andrebbe di andare a pranzo/cena insieme un giorno?  
 – Você gostaria de sari para almoçar/jantar comigo uma dia desses?

 – Würdest Du mit mir mal Mittagessen/Abendessen gehen?  
 – Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?

 – Kunne du tænke dig at have frokost/middag sammen med mig på et tidspunkt?  
 – Skulle du vilja äta luch/middag med mig någon gång?

 – Har du lyst til å spise lunsj / middag med meg en gang?  
 – Haluaisitko lounastaa / lähteä illalliselle kanssani joskus?

Thank you for a lovely evening! Have a great night!

 – ¡Me la pasé muy bien! ¡Buenas noches!  
 – Merci pour cette charmante soirée. Bonne nuit!

 – Grazie per questa bellissima serata! Dormi bene!  
 – Obrigado/obrigada pela ótima noite! Tenha uma boa noite!

 – Danke für den schönen Abend. Gute Nacht!  
 – Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!

 – Tak for en dejlig aften! Have en god aften!  
 – Tack för en underbar kväll! Sov så gott!

 – Takk for en fantastisk kveld! Sov godt!  
 – Kiitos ihanasta illasta! Hauskaa loppuiltaa!

You’re gorgeous/funny

 – ¡Eres muy hermosa(o)/divertida(0)!  
 – T’est très séduisant(e)/amusant(e)!

 – Sei bellissima(o)/troppo forte!  
 – Você é linda(o)/engraçada(o)!

 – Du bist lustig/Du siehst hinreißend aus!  
 – Je bent heel knap/grappig!

 – Du er dejlig/sjov! 
 – Du är grymt snygg/rolig!

 – Du er vakker/morsom! 
 – Näytät upealta! / Olet hauska!

I’m not interested/Leave me alone

 – No estoc interesada(o)/Déjame en paz.  
 – Je ne suis pas intéressé/Laisse-moi tranquille.

 – Non sono interessato(a)/Lasciami in pace.  
 – Não estou interessado(a)/Me deixe em paz.

 – Ich habe kein Interesse/Lass mich in Ruhe.  
 – Ik ben niet geïnteresseerd/Laat me met rust.

 – Jeg er ikke interesseret/Lad mig være.  
 – Jag är inte intresserad/Lämna mig ifred.

 – Jeg er ikke interessert/La meg være alene.  
 – En ole kiinnostunut/Jätä minut rauhaan.

If after being polite and then straightforward a person is still harassing you, calling/screaming for help will be the same in any language. As in any place, go easy on the alcohol and put the number of the local emergency services on your contacts just in case. Otherwise, enjoy yourself!

Now that you know the key phrases to having a nice night out in Europe, go to Trekeffect and start planning your dream holiday!

-Mariya Tugayeva

Alternative Text
Maria Tugayeva
Mariya is a Marketing guru and writer, with a world experience from living and growing up in different countries. Her work quote is: "In a word: pleasure. It's like, my pleasure in other people's leisure." -Daniel "Spud" Murphy, Trainspotting